Att översätta från svenska till ryska , eller "перевод с шведского на русский" som det heter blir allt viktigare i Sverige idag. Du kan välja mellan gratis ordböcker och professionella översättare beroende på vad du behöver. Låt mig visa dig hur du hittar rätt verktyg för jobbet.

Vad du behöver veta om svenska och ryska

Svenska och ryska tillhör helt olika språkfamiljer. Svenska är germanskt medan ryska är slaviskt. Det gör översättningen utmanande eftersom språken är uppbyggda helt olikt.

De största skillnaderna är kasus (ordet böjs på olika sätt), genus (hur orden klassificeras) och aspekt (hur verben uttrycker tid). Du kan säga samma sak på två helt olika sätt på de här språken, vilket är rätt knepigt när man håller på med det.

I Sverige arbetar auktoriserade översättare med skriftliga dokument. Det är en skyddad titel som kräver godkänd kunskapsprov hos Kammarkollegiet. Tolkar däremot hanterar muntlig kommunikation ansikte mot ansikte eller via telefon.

Om ditt dokument ska vara juridiskt giltigt till exempel avtal, testamente eller diplom behöver du en auktoriserad översättare. Du hittar dem genom Kammarkollegiets register på nätet, vilket är väldigt smidigt egentligen.

Hur du väljer rätt verktyg för din översättning

För vardagliga ord och fraser kan du använda gratis ordböcker. Plattformar som 17 Minute Languages låter dig söka på svenska och få ryska motsvarigheter med exempel på hur ordet används. Spara den som bokmärke för snabb åtkomst senare.

Men när det gäller viktiga texter CV, skolebetyg, notor eller myndighetsdokument välj en auktoriserad översättare. Kontakta dem direkt genom Kammarkollegiets register och få en offert.

Här är några praktiska tips som funkar bra:

• Kontrollera alltid kontexten. Ord kan betyda olika saker på olika ställen.
• Testa med små fraser först för att se om verktyget passar ditt behov.
• Undvik maskinöversättning för känsliga eller juridiska texter.
• Låt alltid någon annan läsa igenom innan du lämnar in officiella dokument.

Du behöver olika lösningar för olika uppgifter. En kortfattad chat med en vän kräver inte samma precision som en jobbansökan. Tänk på vad texten ska användas till innan du väljer verktyg.

Efterfrågan på svenska-ryska översättningar växer. Sveriges förändrade säkerhetspolitik och ökad migration gör språkkompetensen viktigare än någonsin. Om du ofta behöver översätta mellan dessa språk, investera tid i att lära dig de viktigaste orden och frasingarna själv. Det sparar både pengar och tid långsiktigt, vilket är värt det.